Everyone is required to stay home, except for essential needs. When out, protect yourself and those around you by wearing a face covering, staying 6 feet away from others, and washing your hands often. Learn more at cityofberkeley.info/covid19. City offices are closed to the public. Some services are available remotely.

The City of Berkeley Health Officer has ordered all residents to shelter at home, leaving only to receive or provide essential services, starting 12:01 am on Tuesday, March 17. See details of the Order, frequently asked questions, and recommendations from Berkeley Public Health at https://www.cityofberkeley.info/coronavirus.

City Council Live Stream: Please visit https://www.cityofberkeley.info/CalendarEventWebcastMain.aspx

ZAB Live Stream: Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx.

The City of Berkeley web site is undergoing scheduled maintenance starting on Friday night, September 13 and ending on Saturday afternoon, September 14. During this time, most web pages should be available, but some resources may become unavailable for short periods of time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 5/9/19, at 7:00pm? Please visit https://www.youtube.com/channel/UC1UAnZ8kU8EWllREyOY7rwQ/. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 2/28/19, from 6:00 to 11:00 PM? Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same date and time.

PG&E is reporting a widespread outage affecting thousands of customers in Berkeley and many City buildings, including the Finance Customer Service Center and the Permit Service Center. Call respective City services for further details, or check the PG&E outage page. Power is expected to return by 12:45pm. Traffic lights that are not working should be treated as a four-way stop sign.

Translation Disclaimer

Office of the Director of Police Accountability
Office of the Director of Police Accountability

Denuncias de Individuos

PRESENTANDO UNA DENUNCIA INDIVIDUAL CON EL DIRECTOR DE LA JUNTA DE RESPONSABILIDAD DE LA POLICÍA
La Oficina del Director de la Junta de Responsabilidad de la Policía (DPA) acepta e investiga denuncias (quejas) alegando mala conducta de oficiales del Departamento de Policía.

Para presentar una denuncia adecuadamente, usted debe completar y remitir el Formulario de la Denuncia a la oficina del DPA. Para obtener y remitir este formulario debe de hacer lo siguiente:     

Maneras de obtener el Formulario de Denuncia:
1.    Contacte la Oficina del DPA por teléfono, correo electrónico, o fax, para solicitar un formulario.

2.    Venga a la Oficina del DPA para obtener el formulario.

3.    Baje el formulario en el internet. Presione aqui

El formulario está en formato PDF. Para poder ver los formatos PDF, baje una copia gratis de Adobe Acrobat Reader

Para Remitir el Formulario de Denuncia:
Remita (envie) por correo postal, correo electrónico, fax, o traiga personalmente el formulario a la Oficina del DPA.

Contactos
Oficina del Director de Junta de Responsabilidad de la Policía
1947 Center Street, 5to piso
Berkeley, CA  94704

Teléfono:  (510) 981-41950
Fax:          (510) 981-4955
TDD:         (510) 981-6903
Email:       dpa@cityofberkeley.info 

Horario de Atención: En persona de 8:30 a.m. -  5:30 p.m., de Lunes a Viernes

Plazo para Presentar du Denuncia
Una denuncia debe ser presentada durante (dentro) de 180 días a partir de la fecha del incidente. Denuncias (quejas) presentadas después de 180 días del incidente no serán aceptadas.

  • Excepciones: La presentación de la deuncia puede ser extendida (temporalmente suspendida) para personas que están incapacitadas o que de alguna manera estuvieran impedidos de presentar la denuncia; estas personas deberan discutir posibles extensiones con el personal del DPA. Personas con cargos criminales pendientes relacionados al incidente, pueden atrasar la presentación de su denuncia hasta que sus casos criminales estén resueltos; estas personas deberan consultar con un abogado antes de presentar la denuncia.

Mediación 
Usted tendrá la opción de escoger mediación en lugar de una investigación. El personal del DPA discutirá esta opción con usted.

Una mediación ofrece un chance de resolver su denuncia directamente con el oficial, mientras un mediador professional facilita el proceso de manera neutral. Por otro lado, una investigación es resuelta por el DPA y por la Junta de Responsabilidad de la Policía, y podría resultar en una disciplina (sanción) del official.

Representación
Usted se puede representar asímismo o puede obtener un representante, pero no es necesario.

Responsabilidades del Denunciante
Como denunciante usted tiene ciertas responsabilidades.

  • Usted debe de estar disponible para una entrevista con un investigador del DPA.
  • Usted debe proporcionar información de como contactar a los testigos del incidente.
  • Usted debe informar al personal del DPA si hubiera cambio de domicilio o cualquier otra información para contactarle.
  • Usted debe asistir a la Junta.

Procedimiento - Preliminar (Previo)

  • Después de ser entrevistado, el personal del DPA continuará la investigación con la entrevista del official nombrado y testigos, para asi reunir evidencia relevante.
  • Después de la investigación, el Director preparará un reporte de los resultados y recomendaciones si es que una disciplina (sanción) es justificada. En algunos casos serios de mala conducta, una recomendación acerca del nivel de disciplina (sanción) será incluída.
  • Los resultados y recomendaciones serán presentados a la Junta de Responsabilidad de la Policía, quien decidirá si es que una Junta procederá.

Procedimiento - Junta

  • Si se decide hacer una junta, usted será contactado antes de que sea programada, y recibirá notificación por escrito por lo menos una semana antes de la fecha de la junta.
  • Durante la junta, la cual es privada, la Junta escuchará su testimonio, la del official nombrado, y de los testigos. Los Miembros de la Junta y el oficial nombrado o su representante pueden hacerle preguntas.
  • La Junta entonces deliberará si está de acuerdo, o en desacuerdo, o modificará los resultados y recomendaciones del Director.
  • Despues los resultados son enviados al Jefe de Policía. Si el Jefe está de acuerdo, él suministrará una decisión final.
  • Si el Jefe está en desacuerdo, el enviará una decisión tentativa al Director. El Director puede no hacer nada, y la decisión del Jefe sería definitiva. O el Director puede preguntar al Administrador de la Ciudad que revise el caso. La decisión del Administador de la Ciudad sería definitiva. 

Procedimiento - No Junta

  • Si es que luego de recibir los resultados y recomendaciones del Director la Junta decide no tener una audiencia, los resultados y recomendaciones son enviados al Jefe de Policía.
  • Si es que el Jefe está de acuerdo con el Director, el Jefe podría dar la decision final.
  • Si es que el Jefe está en desacuerdo con el Director, el Jefe enviará una decisión tentativa al Director. El Director puede no hacer nada, y la decisión del Jefe sería definitiva. O el Director puede preguntar al Administrador de la Ciudad que revise el caso. La decisión del Administrador de la Ciudad será definitiva.

Conclusión
Si antes o durante la investigación, el personal del DPA determina que la denuncia es frívola, o por represalia, o falla en alegar hechos que constituyen mala conducta, el personal del DPA puede recomendar que la Junta concluya (termine) la denuncia. Conclusión también puede ser recomendada si el personal no puede contactarse con usted.

Home | Web Policy | Text-Only Site Map | Contact Us
Office of the Director of Police Accountability, 1947 Center Street, 5th Floor, Berkeley, CA 94704
Questions or comments? Email: dpa@cityofberkeley.info Phone: (510) 981-4950
(510) 981-CITY/2489 or 311 from any landline in Berkeley
TTY: (510) 981-6903
###