Everyone is required to stay home, except for essential needs. When out, protect yourself and those around you by wearing a face covering, staying 6 feet away from others, and washing your hands often. Learn more at cityofberkeley.info/covid19. City offices are closed to the public. Some services are available remotely.

The City of Berkeley Health Officer has ordered all residents to shelter at home, leaving only to receive or provide essential services, starting 12:01 am on Tuesday, March 17. See details of the Order, frequently asked questions, and recommendations from Berkeley Public Health at https://www.cityofberkeley.info/coronavirus.

City Council Live Stream: Please visit https://www.cityofberkeley.info/CalendarEventWebcastMain.aspx

ZAB Live Stream: Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx.

The City of Berkeley web site is undergoing scheduled maintenance starting on Friday night, September 13 and ending on Saturday afternoon, September 14. During this time, most web pages should be available, but some resources may become unavailable for short periods of time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 5/9/19, at 7:00pm? Please visit https://www.youtube.com/channel/UC1UAnZ8kU8EWllREyOY7rwQ/. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 2/28/19, from 6:00 to 11:00 PM? Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same date and time.

PG&E is reporting a widespread outage affecting thousands of customers in Berkeley and many City buildings, including the Finance Customer Service Center and the Permit Service Center. Call respective City services for further details, or check the PG&E outage page. Power is expected to return by 12:45pm. Traffic lights that are not working should be treated as a four-way stop sign.

Translation Disclaimer

COVID-19
COVID-19

 

COVID-19: Información y recursos para el público


En esta página

Se han levantado las restricciones estatales

Desde el 15 de junio de 2021, California retiro su Plan para una Economía más Segura. Ahora la economía de California está completamente abierta. 

Las mascarillas aún son necesarias en ciertas ocasiones

Los Oficiales de Salud del Área de la Bahía requieren que todos usen mascarillas en los lugares públicos interiores, incluso los que están vacunados.

El Departamento de Salud Pública de California todavía requiere que todos, independientemente de su estado de vacunación, aún deben seguir usando mascarillas en los siguientes entornos y lugares:

  • El transporte público (autobuses, trenes, aviones, etc.)
  • En lugares como hospitales y refugios
  • En negocios privados que requieren que todos usen mascarillas  

Para más información, lea la guía completa de mascarillas de California.

Qué significa esto para las empresas?

La mayoría de las empresas pueden funcionar normalmente sin límites de capacidad ni requisitos de distanciamiento físico. Sin embargo, todos deben seguir las guías del uso de mascarillas en determinados lugares y entornos.

El Departamento de Salud Pública de Berkeley ha emitido una Orden de Salud que requiere que todos usen mascarillas en espacios públicos interiores, independiente de su estado de vacunación.

El Departamento de Salud Pública de Berkeley también ha emitido una Orden de Sauld que requiere que ciertas empresas obtengan comprobantes de vacunación completa de todos su trabajadores. Además, requiere que ciertas empresas verifiquen que los clientes de 12 años o más estén completamente vacunados antes de permitir la entrada de un cliente a una parte interior de su negocio. Vea más información, detalles y excepciones en nuestro mensaje y en el Orden.

Para los empleados, los empleadores deben seguir las normas temporales de emergencia de Cal/OSHA y los requisitos de vacunación estatales y locales.

Los eventos grandes están sujetos a algunas restricciones

Algunas medidas de salud pública todavía están vigentes para eventos grandes o mega eventos, que incluyen a más de 5,000 personas en interiores o más de 10,000 al aire libre. Consulte la guía completa de Más Allá del Plan para una Economía Segura para más información.

Nuestras herramientas más poderosas

Aunque ahora estamos más allá del Plan para una Economía Segura, la pandemia todavía no ha terminado. Las herramientas que hemos ayudado a llegar aquí siguen siendo poderosas y trabajan para ayudarnos a terminar a esta pandemia. Las herramientas más importantes que ahora tenemos son las vacunas contra el COVID-19. Las vacunas contra el COVID-19 son seguras, efectivas y 100% gratis para personas de 12 años o más y ayudemos a proteger a la comunidad del COVID-19. Además, mascarillas siguen siendo efectivas en evitando la propagación de COVID-19. Todos deben seguir usando mascarillas cuando es requerido especialmente si no está completamente vacunado.

Las vacunas contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 es gratuita para todos. No necesitará seguro para vacunarse.

La vacunación contra el COVD-19 sin cita previa está disponible en farmacias, a través los proveedores de atención médica y en las clínicas temporales de vacunación dentro de la ciudad y la región.

Cada persona de 18 años o más puede ir a cualquiera de las clínicas de vacunación, pero las personas de 12 años o más solo pueden ir a las clínicas que utilizan la vacuna de Pfizer.

Clínicas de vacunación del Departamento de Salud Pública de Berkeley

Aunque todas las clínicas del Departamento de Salud Pública de Berkeley aceptan personas sin citas previa, programar una cita es la mejor manera de garantizar su lugar.

27 y 29 de septiembre: Clínica de Ann Chandler(18+) 
Ann Chandler Public Health Center, 830 University Ave

  • lunes, 27 de septiembre y miércoles, 29 de septiembre: 10am-1pm
  • Las vacunas de Moderna (18+) y de Johnson & Johnson (18+) están disponibles
  • Disponible sin cita o para programar una cita, llame al 510-981-5350. La asistencia en español está disponible.  
  • Para dosis más allá de la primera, traiga su tarjeta de vacunación o su registro digital de vacunas si su tarjeta no está disponible.
  • Las dosis adicionales están disponibles para aquellos con sistemas inmunológico de moderada a gravemente comprometido como se describe en las pautas estatales. Solo para aquellos que recibieron la vacuna de Moderna o Pfizer.

28 de septiembre: Clínica de Dorothy Day House- en el centro de Berkeley (18+)  
Dorothy Day House, 1931 Center St.

  • martes, 28 de septiembre: 2pm – 3pm
  • No se requiere cita
  • Sitio de cuidado del Condado de Alameda para personas sin hogar
  • Para las personas 18 años o más
  • Las vacunas de Moderna y de Johnson & Johnson (J&J) están disponibles

29 de septiembre: Clínica de campus del centro de Berkeley (12+) 
Berkeley Technology Academy, 2701 Martin Luther King Dr Way

  • La vacuna de Pfizer (12+) está disponible
  • miércoles, 29 de septiembre: 1:30pm-6:30pm
  • Disponible sin cita o programar una cita en línea
  • Consentimiento de los padres: Las personas menores de 18 años necesitan permiso de los padres o tutores legales a través de un formulario de consentimiento firmado (ver muestra en inglés), consentimiento en persona durante la vacunación o por teléfono. Las pacientes de 12 a 15 años deben ir acompañados por un adulto responsable antes, durante, y después de su cita.
  • Las dosis adicionales están disponibles para aquellos con sistemas inmunológico de moderada a gravemente comprometido como se describe en las pautas estatales. Solo para aquellos que recibieron la vacuna de Moderna o Pfizer.

Mas formas de vacunarse

Las vacunas contra el covid-19 están fácilmente disponibles a través de otros lugares:

  • MyTurn: Use myturn.ca.gov para programar citas en muchos sitios en todo el estado y la región, incluyendo el Oakland Coliseum. MyTurn está disponible en 14 idiomas.
  • Linea directa de CA COVD-19: Llame al 1-833-422-4255 para programar citas por teléfono. Los traductores están disponibles para ayudar en 250 idiomas.
  • Farmacias locales: Para muchas personas, vacunarse en una farmacia local puede ser la opción más accessible. Para obtener información sobre cómo hacer una cita, ver información de: CVS, Safeway, Walgreens.
  • Proveedores de atención médica están vacunando sus miembros y aquellos que no son miembros: Vea la información de: Kasier Permanente, Sutter Health, Stanford Health Care.

Qué esperar después de su inyección

Algunas personas experimentan efectos secundarios después de ser vacunadas incluyendo dolor en el brazo donde recibió la inyección, dolor de cabeza, dolores corporals o fatiga.

Los efectos secundarios son normales y deben desaparecer en unos días. Algunas personas no sufren efectos secundarios. No se preocupe si no experimenta efectos secundarios después de recibir la inyección. La vacuna sigue funcionando.

Programación de la segunda dosis de la vacuna contra el COVID-19

Las vacunas contra el COVID-19 de Moderna y Pfizer requieren dos dosis. Los que recibieron una primera dosis hace meses aún deben recibir su segunda dosis para vacunarse completamente. Independientemente del lugar donde recibirá su segunda dosis, asegúrese de guardar su tarjeta de vacunación y llevarla consigo para su segunda dosis.

Si no va a regresar al mismo lugar para su segunda dosis, es posible que puede recibirla en uno de los sitios de vacunación temporales en esta página o en los que se enumeran en la sección Más formas de vacunarse de arriba.

Debe seguir el siguiente intervalo de fechas recomendado para la segunda dosis de vacunación:

Las Vacunas de Pfizer
Si recibió una vacuna de Moderna, programe su cita para la segunda dosis:

  • lo más cerca posible, pero no antes de 28 días (4 semanas) después de su primera dosis
  • a más tardar de 42 días (6 semanas) después de su segunda dosis

Las Vacunas de Moderna
Si recibió una vacuna de Pfizer, programe su cita para la segunda dosis:

  • lo más cerca posible, pero no antes de 21 días (3 semanas) después de su primera dosis
  • a más tardar de 42 días (6 semanas) después de su segunda dosis

Si tiene más preguntas, lo mejor es hablar con su proveedor médico, el proveedor de su primera dosis u otros proveedores de vacunas contra el COVID-19.

Pruebas de COVID-19

Si le preocupa que haya expuesto a COVID-19, haga la prueba. La Ciudad de Berkeley coordina varios sitios de pruebas de COVID-19 que están disponibles para todos.

West Berkeley Service Center
1900 6th St.
Se requieren una cita
Las citas están disponibles para los lunes a viernes: 8am-8pm

Sitio de pruebas móviles
los martes, ubicado en Harold Way en el centro de Berkeley entre Kittredge y Allston
los miércoles en en el estacionamiento en la esquina de San Pablo y Heinz
Se requieren una cita
Los sitios están abiertos de 8am-4pm en los días indicados de la semana

  • Quiosco de pruebas en la avenida San Pablo (Curative):Pruebas nasales autoadministradas están disponibles con Curative:

Quiosco de pruebas de Curative
1701 San Pablo Ave., en el estacionamiento de Berkeley Adult School
Hacer una cita en línea
Generalmente, el quiosco está abierto lunes a sábado. Es posible que las días de operación pueden cambiar sin notificación.

Pruebas para viajar

Si está buscando pruebas por razones de viajar, las gobiernos estatales, locales y territoriales pueden tener restricciones de viaje incluidos los requisitos de prueba.

Los diferente destinos y aerolíneas tienen requisitos de prueba que pueden diferir en el tiempo de prueba, el tipo de prueba aprobada y lugares de prueba preferidos. Consulte con su aerolínea y destino para conocer sus requisitos específicos. Los sitios coordinados por la Ciudad de Berkeley no tienen tiempos de entrega garantizados.

Aislamiento y cuarentena

Si usted tuvo un resultado positivo o cree que tiene COVID-19, debe aislarse hasta al menos de 3 días después de recuperarse. Si ha tenido contacto cercano con una persona que tiene COVID-19, debe ponerse en cuarentena por 10 días y seguir vigilando su salud para detectar síntomas de que puedan aparecer por 14 días.

Volantes y Letreros

Sign: Face Covering Required 2021 8.5x11 - Spanish
 
Sign: Face Covering Required 2021 8.5x11 - Spanish
 
CoB Vaccination Clinic Flyer thumbnail
 

Kit de herramientas de vacunación

Sample flyers and social media graphics from outreach toolkit

Este kit de herramientas de vacunación está destinado para ayudar a las organizaciones comunitarias y las personas que pueden ser mensajeros de confianza para promover la vacunación en sus comunidades. Se contiene:

  • volantes en inglés y español
  • gráficos de redes sociales en inglés y español
  • mensajes de muestra para boletines informativos
  • recursos recomendados para más materiales

 

Recursos

Recursos de vacunas

Recursos de comida

  • Banco de Comida del condado de Alameda: Si necesita ayuda para encontrar comida, el Banco de Comida del condado de Alameda les dirá dónde se puede recibir comida ese mismo día. También dan ayuda con la aplicación para CalFresh. Llama al (510) 635-3663 y oprima el 2, lunes a viernes, 9 am - 4 pm.
  • La Despensa de Alimentos de Berkeley: Residentes de Albany y Berkeley que necesiten comestibles de emergencia pueden visitar la despensa y recibir una bolsa con alimentos. 1600 Sacramento Street
  • Berkeley Food Network: Berkeley Food Network es un banco de comida que ofrece bolsas de alimentos frescos, disponible para residentes de Albany y Berkeley que necesiten alimentos. 1925 Ninth Street
  • CalFresh (Estampillas de Comida): CalFresh es un programa de asistencia alimentaria para familias e individuos de bajos ingresos. CalFresh deposita la cantidad de sus beneficios en una tarjeta llamada EBT, la cual se usa tal como una tarjeta de débito para la compra de alimentos. Su familia podría calificar para recibir CalFresh. Contesta a unas preguntas aquí para ver si cumple los requisitos.
  • Programa WIC: El programa WIC de Berkeley está disponible para mujeres de bajos ingresos que están embarazadas, nuevas mamás que amamantan y para niños menores de 5 años. Es un programa de nutrición que proporciona cheques mensuales para alimentos suplementarios, educación nutricional, asesoramiento para la lactancia materna y más. Para más información o para hacer una cita, llame al (510) 981-5360.

Otros recursos

  • Asistencia para inquilinos y propietarios: La asistencia financiera está disponible para alquileres y servicios públicos atrasados y/o prospectivos a inquilinos con ingresos elegibles y sus propietarios que han sido afectados por COVID-19. Los que califiquen ahora son elegibles para recibir el 100% del alquiler y los servicios públicos adeudados. Para ver las quilificaciones incluyendo la elegibilidad de ingresos, visite la página web para la Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia. Para aplicar o si necesita ayuda, llame al Eviction Defense Center al 510-452-4541
  • Departamento del Desarrollo del Empleo (EDD): El EDD provee una variedad de servicios de apoyo a las personas que han perdido su empleo, a quienes se les han reducido sus horas de trabajo.
  • El Departamento de Salud Pública de California: Información en español sobre la pandemia de COVID-19, recursos, datos de COVID-19 y más.

Última actualización 27 de septiembre, 2021


¿Preguntas? Contacte al covid19@cityofberkeley.info.

Suscríbase a nuestra lista de noticias de comunidad para recibir las últimas actualizaciones y nueva información de COVID-19 por correo electrónico de la ciudad de Berkeley.

Home | Residents | Businesses | COVID-19 | Services | Elected Officials
Web Policy | Text-Only Site Map | Contact Us
City of Berkeley - Central Administrative Offices, 2180 Milvia St, Berkeley, CA 94704
(510) 981-CITY/2489 or 311 from any landline in Berkeley
TTY: (510) 981-6903
###