Everyone is required to stay home, except for essential needs. When out, protect yourself and those around you by wearing a face covering, staying 6 feet away from others, and washing your hands often. Learn more at cityofberkeley.info/covid19. City offices are closed to the public. Some services are available remotely.

The City of Berkeley Health Officer has ordered all residents to shelter at home, leaving only to receive or provide essential services, starting 12:01 am on Tuesday, March 17. See details of the Order, frequently asked questions, and recommendations from Berkeley Public Health at https://www.cityofberkeley.info/coronavirus.

City Council Live Stream: Please visit https://www.cityofberkeley.info/CalendarEventWebcastMain.aspx

ZAB Live Stream: Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx.

The City of Berkeley web site is undergoing scheduled maintenance starting on Friday night, September 13 and ending on Saturday afternoon, September 14. During this time, most web pages should be available, but some resources may become unavailable for short periods of time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 5/9/19, at 7:00pm? Please visit https://www.youtube.com/channel/UC1UAnZ8kU8EWllREyOY7rwQ/. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same time.

Looking for a live stream of the Zoning Adjustments Board (ZAB) meeting on 2/28/19, from 6:00 to 11:00 PM? Please visit http://www.cityofberkeley.info/Clerk/Commissions/Zoning_Adjustment_Board_Meeting_-_Video_Stream.aspx. The normal viewing methods will not work this time due to a concurrent City Council Special Meeting at the same date and time.

PG&E is reporting a widespread outage affecting thousands of customers in Berkeley and many City buildings, including the Finance Customer Service Center and the Permit Service Center. Call respective City services for further details, or check the PG&E outage page. Power is expected to return by 12:45pm. Traffic lights that are not working should be treated as a four-way stop sign.

Translation Disclaimer

COVID-19
COVID-19

COVID-19: Información y Recursos para el Público

Se han levantado las restricciones estatales

Desde el 15 de junio de 2021, California retiro su Plan para una Economía más Segura. Ahora la economía de California está completamente abierta. 

Las mascarillas aún son necesarias en ciertas ocasiones

Los Oficiales de Salud del Área de la Bahía requieren que todos usen mascarillas en los lugares públicos interiores, incluso los que están vacunados.

El Departamento de Salud Pública de California todavía requiere que todos, independientemente de su estado de vacunación, aún deben seguir usando mascarillas en los siguientes entornos y lugares:

  • El transporte público (autobuses, trenes, aviones, etc.)
  • En lugares como hospitales y refugios
  • En negocios privados que requieren que todos usen mascarillas  

Para más información, lea la guía completa de mascarillas de California.

Qué significa esto para las empresas?

La mayoría de las empresas pueden funcionar normalmente sin límites de capacidad ni requisitos de distanciamiento físico. Sin embargo, todos deben seguir las guías del uso de mascarillas en determinados lugares y entornos.

De acuerdo con la última Orden de Salud, aquellos que son responsables de la operación de los entornos públicos interiores como los negocios, los operadores de lugares de eventos y los anfitriones deben:

  • Requerir a todos los clientes que usen mascarillas en sus lugares públicos interiores, independiente de su estado de vacunación y
  • Publicar letreros sean fácilmente visibles y legibles en todos los puntos de entrada para comunicar los requisitos de uso de mascarillas a todos los clients
Para su personal, los empleadores deben seguir las normas temporales de emergencia de Cal/OSHA revisadas.

Los eventos grandes están sujetos a algunas restricciones

Algunas medidas de salud pública todavía están vigentes para eventos grandes o mega eventos, que incluyen a más de 5,000 personas en interiores o más de 10,000 al aire libre. Consulte la guía completa de Más Allá del Plan para una Economía Segura para más información.

Nuestras herramientas más poderosas

Aunque ahora estamos más allá del Plan para una Economía Segura, la pandemia todavía no ha terminado. Las herramientas que hemos ayudado a llegar aquí siguen siendo poderosas y trabajan para ayudarnos a terminar a esta pandemia. Las herramientas más importantes que ahora tenemos son las vacunas contra el COVID-19. Las vacunas contra el COVID-19 son seguras, efectivas y 100% gratis para personas de 12 años o más y ayudemos a proteger a la comunidad del COVID-19. Visite nuestra página web sobre las vacunas para más información.

Además, mascarillas siguen siendo efectivas en evitando la propagación de COVID-19. Todos deben seguir usando mascarillas cuando es requerido especialmente si no está completamente vacunado.

Aislamiento y cuarentena

Si usted tuvo un resultado positivo o cree que tiene COVID-19, debe aislarse hasta al menos de 3 días después de recuperarse. Si ha tenido contacto cercano con una persona que tiene COVID-19, debe ponerse en cuarentena por 10 días y seguir vigilando su salud para detectar síntomas de que puedan aparecer por 14 días.

Volantes y Letreros

Volantes y Letreros - la vacunación


Volantes para pruebas de COVID

Gráficos para los medios sociales

Recursos de comida

  • Banco de Comida del condado de Alameda

    Si necesita ayuda para encontrar comida, el Banco de Comida del condado de Alameda les dirá dónde se puede recibir comida ese mismo día. También dan ayuda con la aplicación para CalFresh. Llama a (510) 635-3663 y oprima el 2, lunes a viernes, 9 am - 4 pm

  • La Despensa de Alimentos de Berkeley

    Residentes de Albany y Berkeley que necesiten comestibles de emergencia pueden visitar la despensa y recibir una bolsa con alimentos. Para recibir alimentos, se necesita hacer una cita. Usted puede visitar la despensa desde las 11 de la mañana hasta 3 de la tarde para obtener una cita. Después, necesite regresar al horario de su cita para recoger sus alimentos. - 1600 Sacramento Street, lunes, miércoles, jueves, 2 pm – 4 pm

  • Berkeley Food Network

    Berkeley Food Network es un banco de comida que ofrece bolsas de alimentos frescos, disponible para residentes de Albany y Berkeley que necesiten alimentos. 1925 Ninth Street, lunes a jueves (10 am – 2 pm), lunes y miércoles (5 pm – 7 pm), primero y tercero sábado (10 am – 12 pm)

  • CalFresh (Estampillas de Comida)

    CalFresh es un programa de asistencia alimentaria para familias e individuos de bajos ingresos. CalFresh deposita la cantidad de sus beneficios en una tarjeta llamada EBT, la cual se usa tal como una tarjeta de débito para la compra de alimentos. Su familia podría calificar para recibir CalFresh. Contesta a unas preguntas aquí para ver si cumple los requisitos.

  • Programa WIC

    El programa WIC de Berkeley está disponible para mujeres de bajos ingresos que están embarazadas, nuevas mamás que amamantan y para niños menores de 5 años. Es un programa de nutrición que proporciona cheques mensuales para alimentos suplementarios, educación nutricional, asesoramiento para la lactancia materna y más. Para más información o para hacer una cita, llame al (510) 981-5360.

Otros Recursos

  • Departamento del Desarrollo del Empleo (EDD)

    El EDD provee una variedad de servicios de apoyo a las personas que han perdido su empleo, a quienes se les han reducido sus horas de trabajo, o si su negocio ha sido afectado debido al impacto del COVID-19 en California.

  • Listos California

    Listos California es una campaña del estado de California para informar y preparar los californianos por desastres naturales y otras emergencias. Listos California lanzaron Informagente, una nueva serie de conversaciones en línea para fomentar una cultura de preparación para emergencias entre las comunidades latinx. Puede ver los videos de estas conversaciones en YouTube.

Última actualización 3 de agosto, 2021


¿Preguntas? Contacte al covid19@cityofberkeley.info.

Suscríbase a nuestra lista de noticias de comunidad para recibir las últimas actualizaciones y nueva información de COVID-19 por correo electrónico de la ciudad de Berkeley.

Home | Residents | Businesses | COVID-19 | Services | Elected Officials
Web Policy | Text-Only Site Map | Contact Us
City of Berkeley - Central Administrative Offices, 2180 Milvia St, Berkeley, CA 94704
(510) 981-CITY/2489 or 311 from any landline in Berkeley
TTY: (510) 981-6903
###